index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 16''
40
--
40
A1
Rs. III 1 nu-za KÙ.BABBAR G[UŠKIN BI-IB-R]IḪI.A GA[LḪI.A ŠA KÙ.BABBAR GUŠKIN] Rs. III 2 ku-un-na-na-aš ⌈Ú⌉-[NU-TEMEŠ-KU-N]U ŠA ZAB[AR] Rs. III 3 TÚGḪI.A-KU-NU ša-ru-u-e-⌈er⌉
40
B1
Vs. II 13' nu-za KÙ.BABBAR GUŠKIN BI-IB-RIḪI.[A] ⌈GALḪI.A⌉ ŠA KÙ.BABBAR GUŠKIN k[u-u]n?-⌈na-na-aš⌉ Vs. II 14' Ú-NU-TEMEŠ-KU-NU-ya ŠA ZABAR TÚGḪI.A-KU-NU ša-ru-u-e-er
41
--
41
A1
Rs. III 3 na-at-za ar-ḫa ša[r]-⌈re-er⌉ ¬¬¬
41
B1
Vs. II 15' na-at-za ar-ḫa šar-re-er ¬¬¬
§ 16''
40 -- Sie haben Silber, Gold, Rhyta (und) Becher aus Silber, Gold (und) Kupfer(erz), eure (Opfer-)Geräte aus Bronze (und) eure Gewänder geplündert
41 -- und sie (unter) sich aufgeteilt.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09